Tesla is joining the robotaxi rollout in the Houston area — starting with a small footprint outside of the city limits.