Outside experts who reviewed TikTok's code determined that it wasn't used to collect "data of concern," attorneys told a judge this week.