In "Bug," Carrie Coon portrays a drug-addicted waitress who falls in love with an increasingly paranoid Army vet.