Shopping for a car used to be an exciting occasion, but for some buyers, excitement is getting priced out of the market.