Each act of the American Repertory Theater’s new home has been built differently than the one constructed before it.