From breakups to awkward texts, Gen Z is letting AI do the talking, and the results are painfully polished, detached, and ...