CarMax’s new chief executive says the industry has “work to do” as it looks to improve its performance and capture a larger share of the used car market.