Foreign automakers are increasingly entering “reverse joint ventures” in China—not to teach, but to learn from local EV leaders like XPeng.