For a classic Michigan sandwich stop with real history, this tiny spot proves Italian beef still has serious staying power.