Community health workers tackle many not-exactly-medical problems — from installing wheelchair ramps to helping patients apply for benefits.