In Harry Lighton’s sexually explicit, insightful love story, Harry Melling meets the "Murderbot" star mark for mark.