New releases from OpenAI and Anthropic sparked an existential crisis among coders, but many engineers say they stopped coding months ago.