The popular VR game is breaking audience records, all while its makers are working on a mobile offshoot, a TV show and a Gorillacon live event.