BMW’s V-10 coupe dropped weight, gained edge, and revealed a very different side of M performance.