A quiet employee faces HR scrutiny after a coworker claims her lack of Slack emojis and social banter damages team morale.