Theron’s relatively nuanced performance is counterbalanced by Taron Egerton gone gonzo.