Bride and groom plan an extremely small wedding, but the bride’s dad thought it would be fun to invite an unannounced guest