Automatic Data Processing Inc. has acquired WorkForce Software, a software provider whose backers included Elliott Investment Management and Insight Partners. Financial terms of the deal weren’t ...