You’re pasting like it’s 2005.
A faulty Edge update has disabled the paste function in the Microsoft Teams context menu. Keyboard shortcuts still work.