Fast-food spicy chicken sandwiches are everywhere. We rank the best, worst, and most forgettable options from popular chains.